facilité de financement compensatoire中文是什么意思

• Pendant la période de 12 ans allant jusqu ' en décembre 1998, quatre pays en développement sans littoral ont tiré parti de la facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus pour un montant total de 104 millions de DTS.
  在截至1998年12月的12年期限内，四个发展中内陆国在补偿和紧急筹资信贷设施下进行了采购，总金额达到一亿零四百万特别提款权。
• Compensatoire et de financement pour imprévus 18. La Facilité de financement compensatoire (FFC) a été créée par le FMI en 1963. Son principal objet est de prêter assistance aux pays membres qui ont des difficultés de balance des paiements dues à des déficits temporaires à l ' exportation sur lesquels ils ne peuvent agir.
  基金组织于1963年设立了补偿贷款机制，其主要目的是向因其无法控制的出口量暂告不足而正在经历国际收支困难处境的成员国提供援助。
• Les exemples les plus connus de financement compensatoire sont a) la Facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus du Fonds monétaire international (FMI) (1988), qui faisait suite au Mécanisme de financement compensatoire créé en 1963; et b) le Système de stabilisation des recettes d ' exportation (STABEX) de l ' Union européenne.
  最为人所知的补偿性融资的例子有：(a) 国际货币基金的应急和补偿性融资机制(1988年)，其前身为1963年建立的补偿性融资机制；(b) 欧洲联盟的稳定出口收入方案。
• À cet égard, la facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus mise en place par le Fonds monétaire international (FMI), bien qu ' originellement conçue pour compenser les manques à gagner enregistrés dans le commerce des produits de base, pourrait servir aussi à couvrir les manques à gagner dans le secteur des services, notamment dans le secteur touristique.
  在此方面，国际货币基金组织的进出口波动补偿与偶然性收支困难贷款尽管是主要用以弥补商品收入的短缺的，但可以酌情予以扩大，用以作为补偿旅游业收入等服务性收入的突然减少。
• Les prêts nets du FMI aux pays en transition ont atteint leur niveau le plus élevé de la décennie, en raison tant de l’accroissement des décaissements au titre des mécanismes ordinaires (en particulier les programmes élargis) que des flux correspondant à la facilité de financement compensatoire et à la facilité de financement pour imprévus, en réponse à la chute du prix des produits primaires (voir tableau A.20).
  这十年中,货币基金组织向转型经济体提供的净贷款额最高,这不仅是由于正常贷款(特别是中期计划下的贷款)的支付额增加,而且是由于为应付商品价格下降的补偿和紧急贷款流量增加(见表A.20)。
• ∙ Prévoir des liquidités internationales suffisantes en temps de crise en renforçant et en utilisant plus activement la Facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus, en instituant un mécanisme assorti d ' un faible degré de conditionnalité pour les pays qui font l ' objet d ' un effet de contagion financière et en dotant le FMI de ressources accrues, notamment par des procédures novatrices telles que l ' emprunt direct auprès des marchés financiers;
  有些国家更积极地使用补偿和紧急资金借贷方法，这个方法为那些易受金融感染冲击的国家设立一个条件宽大的借贷安排，让国际货币基金能取用更多的资源，包括利用一些创新的程序，例如，直接向资本市场借贷；
• Les mécanismes les plus connus sont la Facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus du Fonds monétaire international (1988), qui faisait suite à la Facilité de financements compensatoires créée en 1963, et les divers arrangements conclus entre l ' Union européenne et les pays d ' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en vertu des différentes Conventions de Lomé et de l ' Accord de Cotonou − stabilisation des recettes d ' exportation, système pour les produits minéraux et instruments pour le financement des fluctuations à court terme des recettes d ' exportation.
  最为人知的这类机制就是国际货币基金组织的应急和补偿贷款机制(1988年)，其前身为1963年创建的补偿贷款机制；还有欧洲联盟与非洲、加勒比和太平洋国家之间在一系列《洛美协定》和《科托努协定》下缔结的种种安排，诸如出口收益稳定安排、矿物产品制度和出口收益短期波动融资安排等。